Tag: 1940

  • Commonwealth Act No. 570

    Definition

    Commonwealth Act No. 570 is the Commonwealth statute whose long title reads “An Act making the Filipino national language an official language from the fourth of July, nineteen hundred and forty-six,” approved June 7, 1940 — the last of the three great national-language instruments of the Quezon era, after Commonwealth Act No. 184 (November 13, 1936), which created the National Language Institute, and Executive Order No. 134 (December 30, 1937), which proclaimed Tagalog the basis of the national language. (LawPhil — CA 570, LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134) The Act is brief — three sections. Section 1 declares “the Filipino national language… one of the official languages of the Philippines, effective the fourth day of July, nineteen hundred and forty-six.” Section 2 provides that all primary-school textbooks written in the national language, and the propagation materials, shall be “prepared under the supervision of the Bureau of Education,” subject to the Institute of National Language’s approval as to language form; Section 3 makes the Act effective upon approval. (LawPhil — CA 570)

    The Act thus did two things: it fixed the planned date of independence itself as the day the Tagalog-based national language would join English and Spanish as an official language, and it divided the schoolbook machinery between the Bureau of Education and the Institute. (LawPhil — CA 570) The English-language record compresses its meaning accurately: the Assembly’s June 7, 1940 act declared the national language official from July 4, 1946, “coinciding with the country’s expected date of independence from the United States.” (Wikipedia — Filipino language) What the Act did not do is equally documentable: it ordered no school-year teaching program, and it nowhere amends CA 184. (Wikipedia — Commission on the Filipino Language, LawPhil — CA 184)

    Identities

    Source Type Identity
    Wikipedia N/A — no standalone English article (checked this session); carried inside Filipino language and Commission on the Filipino Language
    Wikidata N/A — entity search returned no items this session
    DBpedia N/A — endpoint unreachable this session (ETIMEDOUT); no Wikipedia article to derive a resource from
    ProductOntology N/A
    Wiktionary N/A — no headword for the Act
    Library of Congress Subject Headings (LCSH) N/A — id.loc.gov returned HTTP 403 this session
    MeSH N/A
    NCBI Taxonomy N/A
    AGROVOC N/A
    Google Scholar Commonwealth Act No. 570 June 7 1940 national language official language July 4 1946 Bureau of Education Institute of National Language primary-school textbooks Tagalog basis CA 184 EO 134 Balarila 1940
    ConceptNet N/A
    OpenCyc N/A

    Also Known As

    • CA 570 — the standard short form
    • An Act Making the Filipino National Language an Official Language from the Fourth of July, Nineteen Hundred and Forty-Six — the long title
    • The official-language act of 1940 — the descriptive styling of the language-policy literature

    Examples and Analogies

    • A statute that waits for independence: official status was not decreed for 1940 but scheduled for July 4, 1946 — the new republic would open with a native official language already on its books. (LawPhil — CA 570, Wikipedia — Filipino language)
    • Textbooks with two signatories: Section 2 split the schoolbook power — the Bureau supervising preparation, the Institute approving the linguistic form — pedagogue and grammarian each holding a pen. (LawPhil — CA 570, LawPhil — CA 184)
    • A sequel, not an amendment: the Act works on the program CA 184 began but never touches the 1936 Act’s own sections — the third movement of a statutory symphony, not a revision of the score. (LawPhil — CA 184, LawPhil — CA 570)

    Usage Scenarios

    1. Citing the Official-Language Date

    Legal historians cite the Act for one proposition above all: that the national language’s official standing was fixed by statute for July 4, 1946, in advance — the Commonwealth legislating for the republic it expected. (LawPhil — CA 570)

    2. Tracing the National-Language Statute Line

    The Act closes the Commonwealth’s language legislation — mandate (1935), machinery (1936), selection (1937), grammar (1940), official status (1940) — the sequence this wiki’s CA 184, EO 134, and Balarila entries document. (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134)

    3. Distinguishing the Act from the 1940–41 Teaching Program

    Researchers who meet the claim that CA 570 “required the teaching of the national language beginning school year 1940–41” must separate the instruments: the Act’s text contains no teaching mandate, while the education record carries that “in the school year of 1940–1941, the teaching of the national language… was set by law” in the fourth year of all high schools — a subject, not a medium. (LawPhil — CA 570, Wikipedia — Commission on the Filipino Language)

    4. Reading the Textbook Machinery and Its Supersession

    Education historians use Section 2 as the charter of the national-language schoolbook, while constitutionalists treat the Act as the classic statutory regime overtaken by a charter — the 1987 Constitution redesignated the language as Filipino, “further developed and enriched on the basis of existing Philippine and other languages.” (LawPhil — CA 570, Wikipedia — Commission on the Filipino Language, Wikipedia — Filipino language)

    Strategies

    Security and Safety Measures

    • Cite the Act’s text precisely: it has three sections; any attribution to it of a dictionary, a grammar, a curriculum, or an amendment of CA 184 exceeds the text of record. (LawPhil — CA 570)
    • Do not date the teaching mandate to the Act: the 1940–41 program appears nowhere in CA 570 — it belongs to the execution of CA 184’s school provisions, the most common compression error in secondary accounts. (LawPhil — CA 570, Wikipedia — Commission on the Filipino Language)
    • Register the approving record as it stands: the approval line reads “Approved, June 7, 1940” without naming a signing president — and “Filipino national language” in the text means the Tagalog-based language of 1937, not the post-1987 Filipino. (LawPhil — CA 570)

    Historical Context

    The Act answered a constitutional clock set in 1935: the charter directed the National Assembly to “take steps toward the development and adoption of a common national language based on one of the existing native languages,” providing that “until otherwise provided by law, English and Spanish shall continue as official languages.” (Wikipedia — Filipino language) The Assembly answered with CA 184, whose Section 7 required the President to proclaim the chosen tongue by executive order, “effective two years thereafter”; Quezon issued that order on December 30, 1937. (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134)

    The two-year fuse burned down at the turn of 1939–1940: Lope K. Santos’s Balarila ng Wikang Pambansa codified the grammar, the abakada fixed the orthography, and the schools took the language in 1940–41 as a fourth-year subject. (Wikipedia — Filipino language, Wikipedia — Commission on the Filipino Language) Into this finished program came CA 570, scheduling official status for July 4, 1946; the occupation years then propagated the language over English — the 1948 census counting 37.11 percent as speakers — and the date arrived with the republic itself. (LawPhil — CA 570, Wikipedia — Filipino language) The regime did not survive the next charter: in 1959 the language was renamed Pilipino, “as an effort to disassociate it from the Tagalog ethnic group,” and in 1987 the new Constitution made Filipino — “further developed and enriched on the basis of existing Philippine and other languages” — the national language, with English, of the state. (Wikipedia — Filipino language)

    Challenges and Controversies

    The Phantom 1940–41 Teaching Mandate

    Secondary accounts routinely credit CA 570 with ordering the national language taught from school year 1940–41. The text of record contains no such provision — its only school language is Section 2’s textbook clause, its only dates June 7, 1940 and July 4, 1946 — and the 1940–41 program was the department’s execution of CA 184’s school provisions. (LawPhil — CA 570, Wikipedia — Commission on the Filipino Language, LawPhil — CA 184)

    Sequel, Not Amendment

    Casual summaries file the Act as an amendment to CA 184; its verified text does not amend the 1936 Act — a finding this wiki’s CA 184 entry established and this entry carries. (LawPhil — CA 570, LawPhil — CA 184)

    What July 4, 1946 Actually Delivered

    The Act promised the national language would be “one of the official languages” — not the sole one — and the republic ran for decades on English; the 1987 settlement of Filipino and English together registers how partial the schedule’s fulfillment proved. (LawPhil — CA 570, Wikipedia — Filipino language)

    The Tagalog Basis the Act Scheduled

    The Act gave official future to a language whose Tagalog basis had been contested from EO 134’s first day; the 1959 renaming and the 1987 redesignation were both answers to that objection. The Act took no position — it fixed the date. (Official Gazette — EO No. 134, Wikipedia — Filipino language)

    Related Topic

    • Commonwealth Act No. 184
    • Executive Order No. 134 (1937)
    • Balarila ng Wikang Pambansa
    • Surian ng Wikang Pambansa
    • Lope K. Santos
    • Manuel L. Quezon
    • 1935 Constitution of the Philippines
    • 1987 Constitution
    • Filipino language
    • Abakada alphabet
    • Komisyon sa Wikang Filipino
    • Philippine independence (July 4, 1946)
    • Languages of the Philippines

    References

    1. Commonwealth Act No. 570 (1940), An Act Making the Filipino National Language an Official Language from July 4, 1946 — LawPhil
    2. Commonwealth Act No. 184 (1936), An Act to Establish a National Language Institute and Define Its Powers and Duties — LawPhil
    3. Executive Order No. 134, s. 1937 — Official Gazette of the Republic of the Philippines
    4. Filipino language — Wikipedia
    5. Commission on the Filipino Language — Wikipedia