Tag: balarila

  • Balarila ng Wikang Pambansa

    Definition

    The Balarila ng Wikang Pambansa (“Grammar of the National Language”) is the grammar of the Tagalog-based Philippine national language written by Lope K. Santos — the “Father of the Filipino Grammar” this wiki’s Lope K. Santos entry documents — and issued under the Surian ng Wikang Pambansa (Institute of National Language) in the Commonwealth of Manuel L. Quezon. The English record dates it plainly: “In 1940, Santos published the first grammar of the ‘national language’, Balarila ng Wikang Pambansa,” a work “commissioned by the Surian ng Wikang Pambansa (SWF).” (Wikipedia — Lope K. Santos) The Tagalog record adds that it was “isinulat para sa mga guro na nagtuturo ng wikang Tagalog” — written for the teachers who would teach the national language — and that its orthography was the twenty-letter Abakada. (Tagalog Wikipedia — Balarila)

    The book’s authority came by presidential act: after Quezon’s Executive Order No. 134 of December 30, 1937 approved “the adoption of the Tagalog as the basis of the national language,” the Tagalog record carries that Quezon approved the Balarila as the official grammar of the Commonwealth government in April 1940, ordering it printed and used in the schools. (Official Gazette — EO No. 134, Tagalog Wikipedia — Balarila) Its alphabet — A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y, twenty letters with K replacing C and Q and the digraph NG counted as one — “became the standard alphabet of the national language” and was taught to generations of Filipino schoolchildren as the abakada. (Wikipedia — Filipino orthography, Wikipedia — Abakada alphabet)

    Identities

    Source Type Identity
    Wikipedia Balarila ng Wikang Pambansa — Tagalog Wikipedia (verified this session); no standalone English article, the English record carrying the work through the Abakada alphabet and Filipino orthography articles (Tagalog Wikipedia — Balarila, Wikipedia — Abakada alphabet)
    Wikidata Balarila ng Wikang Pambansa (Q20573645) — Tagalog-labeled item linked to the Tagalog Wikipedia article; the item carries no descriptive statements as of this session (Q-number verified via the Wikidata API this session)
    DBpedia N/A — dbpedia.org page and data endpoints unreachable this session (ETIMEDOUT); no English Wikipedia article exists from which a resource could be derived
    ProductOntology N/A
    Wiktionary balarila — Tagalog noun, “grammar,” a blend coined around 1905–1906 from bala (“speak; warn; order”) and dila (“tongue”) — the headword of the title’s first element (verified this session)
    Library of Congress Subject Headings (LCSH) N/A — id.loc.gov returned HTTP 403 this session
    MeSH N/A
    NCBI Taxonomy N/A
    AGROVOC N/A
    Google Scholar Balarila ng Wikang Pambansa Lope K. Santos 1940 Surian ng Wikang Pambansa abakada 20-letter alphabet Tagalog-based national language Commonwealth Act 184 EO 134 Quezon orthography palatitikan palabigkasan palaugnayan palasurian
    ConceptNet N/A
    OpenCyc N/A

    Also Known As

    • Ang Balarila — the short title
    • The 1940 Balarila — the year-styled form in most English accounts
    • Santos’s Balarila — the author-styled form
    • The grammar of the national language — the descriptive gloss of the title

    Examples and Analogies

    • A grammar written for the classroom, not the archive: the Tagalog record is explicit that the book “ay isinulat para sa mga guro” — for teachers — and that nearly all later school grammars were based on it, with teachers still using Santos-derived books into the 1970s for lack of newer ones. (Tagalog Wikipedia — Balarila)
    • An alphabet in four parts: the book divides the grammar into Palátitikan (orthography), Palábigkasan (phonetics), Paláugnayan (morphology and syntax), and Palásurian (grammar proper, the most extensively treated part). (Tagalog Wikipedia — Balarila)
    • Twenty letters, recited ba-ka-da: each abakada consonant is read with an “-a” suffix — ba, ka, da — “the basis for the alphabet’s nomenclature,” which is why Filipino children for decades learned to spell by abakada rather than by the English alphabet. (Wikipedia — Abakada alphabet)
    • Verified publication data:
    • Author: Lope K. Santos, appointed Director of the Surian ng Wikang Pambansa by Quezon the year after the grammar appeared (Wikipedia — Lope K. Santos)
    • Imprint: issued by the Surian; the English record dates publication 1940, the Tagalog record 1939 — a variance examined below; the 1944 second printing names the Bureau of Printing (Wikipedia — Lope K. Santos, Tagalog Wikipedia — Balarila)
    • Approval: approved by Quezon as official grammar in April 1940 and ordered used in schools, with a vocabulary by Teodoro Agoncillo revised by Cecilio Lopez (Tagalog Wikipedia — Balarila)
    • Alphabet: 20 letters — A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y (Wikipedia — Abakada alphabet, Wikipedia — Filipino orthography)
    • Statutory frame: CA 184 (November 13, 1936) created the institute and ordered the grammar compiled; EO 134 (December 30, 1937) selected Tagalog; CA 570 (June 7, 1940) made the national language official from July 4, 1946 (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134, LawPhil — CA 570)

    Usage Scenarios

    1. Teaching the National Language in the Schools

    The Balarila entered the classroom through the Commonwealth’s language program: first used by second-grade elementary and fourth-year high-school pupils nationwide, it became the model on which “halos lahat ng sumunod na balarilang pamba paaralan” — nearly all subsequent school grammars — were based. (Tagalog Wikipedia — Balarila)

    2. Standardizing Orthography

    The book fixed the twenty-letter abakada as the writing system of the national language — the alphabet that would remain standard until the expansions of the 1970s and the 28-letter Alpabetong Filipino of 1987. (Wikipedia — Abakada alphabet, Wikipedia — Filipino alphabet)

    3. Executing the National-Language Statutes

    The grammar is the deliverable of a statutory chain: CA 184 directed the institute to survey the native languages and prepare a grammar of the one chosen; EO 134 made Tagalog the basis; the Balarila supplied the rules; CA 570 fixed the language’s official future. (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134, LawPhil — CA 570)

    4. Tracing the Institutional Lineage

    As the Surian’s publication, the Balarila is the founding instrument of the office that became the Linangan ng mga Wika sa Pilipinas (1987) and today’s Komisyon sa Wikang Filipino (1991) — the lineage this wiki’s Komisyon sa Wikang Filipino entry carries. (Tagalog Wikipedia — Balarila)

    Strategies

    • Codify through the schools: rather than decreeing usage, the Commonwealth put a grammar in teachers’ hands — standardization by pedagogy, the strategy the Balarila’s April 1940 school order embodies. (Tagalog Wikipedia — Balarila)
    • Write one letter per sound: the abakada’s twenty letters matched the Tagalog sound system and dropped the Spanish litter — the indigenizing logic, anticipated by Rizal’s advocacy of K over C and Q, that the alphabet articles record. (Wikipedia — Abakada alphabet)
    • Commission the man who proved the language: Santos had already shown Tagalog’s literary range in Banaag at Sikat (1906); giving the grammar to a working novelist gave the rules cultural authority — the career arc this wiki’s Santos entry documents. (Wikipedia — Lope K. Santos)
    • Let the law lead the book: CA 184’s sequence — survey, choose, compile, publish — made the grammar the end product of a statutory process rather than a private scholar’s project. (LawPhil — CA 184)

    Security and Safety Measures

    • Guard the record’s dates against compression: the safe citation practice is to carry both imprints — 1939 (Tagalog record) and 1940 (English record; approval April 1940) — rather than to flatten them into a single year. (Tagalog Wikipedia — Balarila, Wikipedia — Lope K. Santos)
    • Attribute the alphabet exactly: the twenty letters are fixed — A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y — and later alphabets (31 letters, then 28) are successor systems, not the Balarila’s own; conflating them misdates the work. (Wikipedia — Abakada alphabet, Wikipedia — Filipino alphabet)
    • For researchers: cite EO 134’s action precisely — approval of the adoption of Tagalog as the basis of the national language, promulgated December 30, 1937 and taking effect two years from promulgation — since paraphrases that date Tagalog’s selection to 1935 or to CA 184 misstate the sequence. (Official Gazette — EO No. 134, LawPhil — CA 184)

    Historical Context

    The Balarila was born of the Commonwealth’s nation-building statutes. Commonwealth Act No. 184 of November 13, 1936 established the National Language Institute — a president and six members representing the major linguistic groups — and directed it to study the Philippine tongues, select the one “most developed as regards structure, mechanism, and literature,” and prepare a dictionary and grammar of the resulting national language. (LawPhil — CA 184) On December 30, 1937 Quezon issued Executive Order No. 134 approving “the adoption of the Tagalog as the basis of the national language of the Philippines,” the order to take effect two years from promulgation; the institute’s members had been sworn in January 1937 and its recommendation of Tagalog had come by resolution dated November 9, 1937. (Official Gazette — EO No. 134, Wikipedia — Filipino orthography)

    Into that program stepped Santos — labor editor, novelist, and future Surian director — who wrote the Balarila at the institute’s commission; the Tagalog record credits Director Jaime C. de Veyra’s preface and the review of the institute’s seven members, Cecilio Lopez the only Tagalog among them. The book appeared at the turn of 1939–1940 and was approved by Quezon as the official grammar in April 1940; that June, CA 570 declared the national language one of the official languages of the Philippines from July 4, 1946 and placed its schoolbooks under the Bureau of Education with the institute approving the language form. (Tagalog Wikipedia — Balarila, Wikipedia — Lope K. Santos, LawPhil — CA 570)

    The abakada outlived the book’s formal reign. It “was officially used until 1977” in the alphabet record, with the orthography record dating the expansion to 31 letters — the abakada plus C, CH, F, J, LL, Ñ, Q, RR, V, X, Z — to 1971, enforced for the schools by Memorandum No. 194, s. 1976 of the Department of Education as the 1977 orthography; the 1987 settlement then fixed today’s 28-letter Alpabetong Filipino, dropping CH, LL, and RR, the system the Komisyon sa Wikang Filipino’s Ortograpiyang Pambansa (2013) still administers. (Wikipedia — Filipino alphabet, Wikipedia — Filipino orthography)

    Challenges and Controversies

    1939 or 1940?

    The publication date splits by carrier: the Tagalog article states the Surian published the book in 1939; the English Santos record says “In 1940, Santos published the first grammar of the ‘national language’”; the approval for school use is dated April 1940. The variance spans the printing and approval sequence; both dates are carried above by their sources, and the KWF’s own modern reissue — recorded in this wiki’s Komisyon sa Wikang Filipino entry’s lineage — has not this session been reachable to close the gap. (Tagalog Wikipedia — Balarila, Wikipedia — Lope K. Santos)

    The Tagalog-Based National Language Question

    EO 134’s choice of Tagalog as basis was contested from the start and remains so — the standing critique that the “national language” is Tagalog under another name, which this wiki’s Komisyon sa Wikang Filipino entry documents from CA 184’s representative design through RA 7104’s regional commission to the present. The Balarila is the instrument in which that choice was grammaticalized. (Official Gazette — EO No. 134, LawPhil — CA 184)

    When Exactly Did the Abakada End?

    The alphabet records disagree on the succession: the orthography article dates the 31-letter expansion to 1971; the alphabet article dates the abakada’s official use “until 1977” with the enriched alphabet “used between 1977 and 1987”; the Department of Education memorandum that enforced the new orthography is dated 1976. The safest register is documentary: expansion adopted in the 1970s, enforced by DECS Memorandum No. 194, s. 1976, superseded in 1987. (Wikipedia — Filipino orthography, Wikipedia — Filipino alphabet)

    One Man’s Grammar?

    The honorific “Father of the Filipino Grammar” compresses an institutional work: the Tagalog record names the institute’s review — de Veyra, Fonacier, Sotto, Perfecto, Salas Rodriguez, Hadji Butu, and Lopez — and CA 184 ordered the grammar compiled by the institute, not by an individual. Santos wrote it; the Surian owned it. (Tagalog Wikipedia — Balarila, LawPhil — CA 184)

    Related Topic

    • Lope K. Santos
    • Surian ng Wikang Pambansa
    • Komisyon sa Wikang Filipino
    • Linangan ng mga Wika sa Pilipinas
    • Abakada alphabet
    • Filipino alphabet
    • Filipino orthography
    • Tagalog language
    • Tagalog literature
    • Banaag at Sikat
    • Manuel L. Quezon
    • Commonwealth Act No. 184
    • Executive Order No. 134 (1937)
    • Commonwealth Act No. 570
    • Ortograpiyang Pambansa
    • Languages of the Philippines

    References

    1. Balarila ng Wikang Pambansa — Wikipedia (Tagalog)
    2. Abakada alphabet — Wikipedia
    3. Filipino alphabet — Wikipedia
    4. Filipino orthography — Wikipedia
    5. Commonwealth Act No. 184 (1936), An Act to Establish a National Language Institute — LawPhil
    6. Executive Order No. 134, s. 1937 — Official Gazette of the Republic of the Philippines
    7. Lope K. Santos — Wikipedia
    8. Commonwealth Act No. 570 (1940) — LawPhil