Tag: surian-ng-wikang-pambansa

  • Surian ng Wikang Pambansa

    Definition

    The Surian ng Wikang Pambansa — the Institute of National Language, established under the statute’s own English title “National Language Institute” — was the Commonwealth of the Philippines’ institute for the making of a national language. It was created by Commonwealth Act No. 184, approved November 13, 1936, “An Act to Establish a National Language Institute and Define Its Powers and Duties,” which composed it of “a president and six members,” each representing “one of the principal linguistic groups of the Philippines,” appointed by the President with the consent of the Commission on Appointments. (LawPhil — CA 184) The members were named on January 12, 1937 — the Waray man of letters Jaime C. de Veyra as chairman, Cecilio López the only Tagalog among them — and the Act charged them to study the tongues “for the purpose of evolving and adopting a common national language based on one of the existing native tongues,” preferring the one “most developed as regards structure, mechanism, and literature,” then “to prepare a dictionary and a grammar” for the schools. (Official Gazette — EO No. 134, Wikipedia — Commission on the Filipino Language, LawPhil — CA 184)

    By resolution of November 9, 1937 the institute concluded that “among the Philippine languages, the Tagalog is the one that most nearly fulfills the requirements” of the Act; on December 30, 1937 President Manuel L. Quezon issued Executive Order No. 134 “approving the adoption of the Tagalog as the basis of the national language of the Philippines,” effective two years from promulgation. (Official Gazette — EO No. 134, Wikipedia — Filipino language) The Surian’s deliverables followed — Lope K. Santos’s Balarila ng Wikang Pambansa, published in 1939 and approved by Quezon as the official grammar in April 1940, with a companion “A Tagalog-English Vocabulary” by Teodoro Agoncillo revised by Cecilio Lopez — and Santos was appointed Director in 1941. (Tagalog Wikipedia — Balarila, Wikipedia — Lope K. Santos) The institute’s later lives are the chain this wiki’s Komisyon sa Wikang Filipino entry documents: renamed the Linangan ng mga Wika sa Pilipinas by Executive Order No. 117 of January 30, 1987, then superseded by the Komisyon sa Wikang Filipino under Republic Act No. 7104, approved August 14, 1991, which transferred its “personnel, records, assets, equipment, funds and properties” and deemed the Institute “abolished upon the organization of the Commission.” (Official Gazette — EO No. 117, LawPhil — RA 7104, Wikipedia — Filipino language)

    Identities

    Source Type Identity
    Wikipedia No standalone English article — “Institute of National Language” returns no page this session; the English record carries the institute inside Commission on the Filipino Language (Wikipedia — Commission on the Filipino Language). On Tagalog Wikipedia, “Surian ng Wikang Pambansa” redirects to the Komisyon sa Wikang Filipino article (Tagalog Wikipedia — Komisyon sa Wikang Filipino)
    Wikidata N/A — the API’s entity search returned no item for “Institute of National Language” (English) or “Surian ng Wikang Pambansa” (Tagalog) this session
    DBpedia N/A — dbpedia.org endpoint unreachable this session (ETIMEDOUT)
    ProductOntology N/A
    Wiktionary N/A — no “surian” headword on the Tagalog Wiktionary this session (HTTP 404)
    Library of Congress Subject Headings (LCSH) N/A — id.loc.gov returned HTTP 403 this session
    MeSH N/A
    NCBI Taxonomy N/A
    AGROVOC N/A
    Google Scholar Surian ng Wikang Pambansa Institute of National Language CA 184 1936 de Veyra Santos EO 134 Tagalog basis Balarila 1940 Tagalog-English Vocabulary Agoncillo Lopez EO 117 Linangan RA 7104
    ConceptNet N/A — API returned HTTP 502 this session
    OpenCyc N/A

    Also Known As

    • Institute of National Language (INL) — the English name carried by the Wikipedia record
    • National Language Institute — the statute’s own English title in CA 184
    • Surian — the short Tagalog form; SWP in initialism

    Examples and Analogies

    • A seven-member congress of tongues: CA 184 made the institute a miniature of the archipelago’s languages — one seat per principal linguistic group, the Tagalog seat held by Cecilio López, the only Tagalog among its first members — so that whichever language won, the others had been in the room. (LawPhil — CA 184, Wikipedia — Commission on the Filipino Language)
    • A survey before a selection: the Act ordered fieldwork first — word lists of tongues spoken by half a million or more, sounds and affixes compared — within a year of establishment, so that the 1937 choice of Tagalog arrived as the conclusion of a statutory study rather than a decree. (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134)
    • Verified institute data (each item attributed):
    • Creation and appointment: CA 184, approved November 13, 1936; members named January 12, 1937 — de Veyra chairman, with Fonacier, Sotto, Perfecto, Salas Rodriguez, Hadji Butu, and López (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134)
    • Outputs: the Balarila (1939 per the Tagalog record; 1940 in the English record), approved as official grammar April 1940; “A Tagalog-English Vocabulary” by Teodoro Agoncillo, revised by Cecilio Lopez (Tagalog Wikipedia — Balarila, Wikipedia — Lope K. Santos)
    • School program: the national language a required subject in the fourth year of high schools in 1940–41, though not the medium of instruction; textbooks under the Bureau of Education “subject to the approval of the Institute of National Language in so far as its language form is connected” (Wikipedia — Commission on the Filipino Language, LawPhil — CA 570)
    • Directors: de Veyra, chairman from 1937 and the Balarila‘s prefacer as Director; Santos, appointed 1941, “until 1946” in the English record; Julian Cruz Balmaseda, “a former director of the INL” honored in the commission library’s name (Tagalog Wikipedia — Balarila, Wikipedia — Lope K. Santos, Wikipedia — Commission on the Filipino Language)
    • Succession: EO 117 (1987), Sec. 17 — “Institute of National Language, which is hereby renamed as Institute of Philippine Languages”; RA 7104 (1991), Sec. 16 — transfer and abolition upon the Commission’s organization (Official Gazette — EO No. 117, LawPhil — RA 7104)

    Usage Scenarios

    1. Studying the National-Language Statutes

    The Surian is the first stop of Philippine language policy — CA 184’s composition rule, survey mandate, and deadlines are the template CA 570 and RA 7104 worked from. (LawPhil — CA 184, LawPhil — RA 7104)

    2. Tracing the 1937 Selection of Tagalog

    Researchers work through the resolution and EO 134’s recitals, which preserve the institute’s reasoning and the proviso that school instruction remain “primarily conducted in the English language.” (Official Gazette — EO No. 134, Wikipedia — Filipino language)

    3. Using the Surian’s Outputs

    The Balarila and its companion vocabulary are primary documents of the standardization era — the grammar whose abakada alphabet this wiki’s Balarila entry documents. (Tagalog Wikipedia — Balarila)

    4. Citing the Institute by Era

    Because the office changed names by statute — Surian (1936–1987), Linangan (1987–1991), Komisyon (1991– ) — citations must file each work under the institute of its day. (Official Gazette — EO No. 117, Tagalog Wikipedia — Komisyon sa Wikang Filipino)

    5. Reading the Wartime and Census Record

    The Japanese occupiers “encouraged the use of the national language rather than English in schools,” and the 1948 census counted 7,126,913 speakers — 37.11 percent of the population, nearly half of them second-language learners. (Wikipedia — Filipino language, Tagalog Wikipedia — Komisyon sa Wikang Filipino)

    Strategies

    • Legislate the survey before the choice: the studies were ordered finished within a year — method before politics, so the selection could be defended as findings. (LawPhil — CA 184)
    • Let the institute recommend, the President proclaim: Section 7’s mechanism — recommendation, then proclamation “effective two years thereafter” — is the machinery EO 134 operated. (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134)
    • Codify through the schools: the grammar and dictionary were ordered into the classroom from 1940–41, textbook language subject to institute approval under CA 570. (Tagalog Wikipedia — Balarila, LawPhil — CA 570)
    • Compose the body representatively: one seat per principal linguistic group made the institute a linguistic congress, the design RA 7104 enlarged into an eleven-member regional commission. (LawPhil — CA 184, LawPhil — RA 7104)
    • Continue by renaming, not rebuilding: EO 117 renamed the institute into the reorganized education ministry; RA 7104 transferred its personnel and assets whole — continuity across three regimes. (Official Gazette — EO No. 117, LawPhil — RA 7104)

    Security and Safety Measures

    • Statutory deadlines as discipline: the survey within a year, the dictionary and grammar within two years of the proclamation — the safeguard against an institute that studied and never published. (LawPhil — CA 184)
    • Approval machinery for the standard: the Act made the institute’s approved decisions the standard for official publications and school texts, with authority to correct textbooks. (LawPhil — CA 184)
    • A two-year notice before effectivity: EO 134’s selection took effect only two years from promulgation — the interval the Act had ordered for the schools and the non-Tagalog public. (Official Gazette — EO No. 134)
    • For researchers: carry the variances by source — the English record’s 1940 against the Tagalog record’s 1939 for the Balarila; the English record’s “until 1946” for Santos, which this wiki’s Lope K. Santos entry pairs with the UP Main Library’s 1941–1945; and the English Wikipedia commission article’s claim that “in 1938 the INL was replaced by the National Language Institute,” a direction-reversing sentence the statutes do not support. (Wikipedia — Lope K. Santos, Wikipedia — Commission on the Filipino Language)

    Historical Context

    The institute was born of the Commonwealth’s nation-building program, and returned its answer within a year of its members’ appointment — the November 9, 1937 resolution for Tagalog, proclaimed by EO 134 on December 30, 1937 under the Act’s Section 7. (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134, Tagalog Wikipedia — Komisyon sa Wikang Filipino)

    The Surian then became a publishing house for the new language: the Balarila appeared at the turn of 1939–1940 under de Veyra’s directorship and the seven-member review, was approved in April 1940, and entered the schools with the Agoncillo–Lopez vocabulary beside it; CA 570 (June 7, 1940) declared the national language one of the official languages from July 4, 1946, its schoolbooks subject to institute approval. (Tagalog Wikipedia — Balarila, LawPhil — CA 570, Wikipedia — Commission on the Filipino Language) Santos took the directorship in 1941 and held it through the war, when the occupiers spread the language the Commonwealth had built — the 1948 census registering 37.11 percent of the population as speakers. (Wikipedia — Lope K. Santos, Wikipedia — Filipino language)

    The postwar office ran on under the Republic — Balmaseda among its later directors — until the 1987 settlement: EO 117 renamed it the Institute of Philippine Languages, and RA 7104 created the Komisyon sa Wikang Filipino, transferred the Institute’s personnel, records, and assets, and deemed it abolished — the Surian’s statutory line ending in the body this wiki’s Komisyon entry documents. (Wikipedia — Commission on the Filipino Language, Official Gazette — EO No. 117, LawPhil — RA 7104)

    Challenges and Controversies

    The Institute’s Name — and Its “1938 Replacement”

    The statute created a “National Language Institute”; the English record calls it the Institute of National Language; the Tagalog record, the Surian. The English Wikipedia commission article adds a sentence — “in 1938 the INL was replaced by the National Language Institute” — that reverses the names the statutes carry, and no replacing act of 1938 has been located this session. The safe register is statutory: one institute, created 1936, working from 1937, renamed 1987, abolished 1991. (LawPhil — CA 184, Wikipedia — Commission on the Filipino Language)

    The Tagalog Selection’s Contested Mandate

    The institute’s principal act was contested from the day of EO 134 and remains so — non-Tagalog speakers, “mainly people who speak the Cebuano and Ilocano languages, regarded the decision as a cultural imposition.” The representative design — six of seven members non-Tagalog — is its defenders’ standing answer. (Wikipedia — Filipino language, Wikipedia — Commission on the Filipino Language)

    The Thin Directorship Record

    The record fixes de Veyra as the first head and Santos as his 1941 successor “until 1946” — the dating this wiki’s Santos entry pairs with the UP Main Library’s 1941–1945 — then names only Balmaseda as “a former director” without dates, leaving the postwar succession to primary records. (Wikipedia — Lope K. Santos, Wikipedia — Commission on the Filipino Language)

    1939 or 1940 — the Balarila’s Imprint

    The founding publication carries two dates — 1939 in the Tagalog record, 1940 in the English, with the school approval of April 1940 between them — the variance this wiki’s Balarila entry registers rather than resolves. (Tagalog Wikipedia — Balarila, Wikipedia — Lope K. Santos)

    Related Topic

    • Komisyon sa Wikang Filipino
    • Linangan ng mga Wika sa Pilipinas
    • Balarila ng Wikang Pambansa
    • Lope K. Santos
    • Jaime C. de Veyra
    • Cecilio Lopez
    • Julian Cruz Balmaseda
    • Tagalog Language
    • Filipino Language
    • Tagalog Literature
    • Manuel L. Quezon
    • Commonwealth Act No. 184
    • Executive Order No. 134 (1937)
    • Commonwealth Act No. 570
    • Abakada alphabet
    • Ortograpiyang Pambansa
    • Languages of the Philippines
    • Executive Order No. 117 (1987)
    • Republic Act No. 7104

    References

    1. Commonwealth Act No. 184 (1936), An Act to Establish a National Language Institute and Define Its Powers and Duties — LawPhil
    2. Executive Order No. 134, s. 1937 — Official Gazette of the Republic of the Philippines
    3. Commonwealth Act No. 570 (1940), Making the Filipino National Language an Official Language from July 4, 1946 — LawPhil
    4. Balarila ng Wikang Pambansa — Wikipedia (Tagalog)
    5. Lope K. Santos — Wikipedia
    6. Executive Order No. 117, s. 1987 — Official Gazette of the Republic of the Philippines
    7. Republic Act No. 7104 — Commission on the Filipino Language Act (1991) — LawPhil
    8. Commission on the Filipino Language — Wikipedia
    9. Filipino language — Wikipedia
    10. Komisyon sa Wikang Filipino — Wikipedia (Tagalog)