Tag: surian

  • Commonwealth Act No. 184

    Definition

    Commonwealth Act No. 184 is the statute of the Commonwealth of the Philippines “to establish a National Language Institute and define its powers and duties,” approved November 13, 1936 — the Act by which the First National Assembly executed the 1935 Constitution’s instruction that steps be taken “toward the development and adoption of a common national language based on one of the existing native languages.” (LawPhil — CA 184, LawPhil — 1935 Constitution, Wikipedia — 1st National Assembly) The Act created the institute — the Surian ng Wikang Pambansa of the Tagalog record — as “a president and six members, each of whom shall represent one of the principal linguistic groups,” appointed by the President with the consent of the Commission on Appointments; charged it to survey and compare the native tongues; and set the machinery by which the chosen tongue would become the national language: the institute recommends, the President proclaims by executive order, the proclamation takes effect two years later. (LawPhil — CA 184) The institute so created selected Tagalog by resolution of November 9, 1937, proclaimed by Executive Order No. 134 on December 30, 1937 — the selection this wiki’s Surian ng Wikang Pambansa and Executive Order No. 134 entries document. (Official Gazette — EO No. 134)

    The Act’s second half is its codifying machinery. Sections 8 and 9 order the institute, after the proclamation, to prepare a dictionary and a grammar — purifying the vocabulary of “unnecessary foreign terms,” enriching it mainly from the Philippine tongues, then from Spanish and English — and to publish both within two years of the proclamation, after which the President orders the language taught in all public and private schools: the duty that produced Lope K. Santos’s Balarila ng Wikang Pambansa and its companion vocabulary. (LawPhil — CA 184) The statute line then runs through Commonwealth Act No. 570 (June 7, 1940), which made the national language official from July 4, 1946; Executive Order No. 117 (January 30, 1987), which renamed the institute the Institute of Philippine Languages; and Republic Act No. 7104 (August 14, 1991), which transferred the institute’s “personnel, records, assets, equipment, funds and properties” to the Komisyon sa Wikang Filipino and deemed it “abolished upon the organization of the Commission.” (LawPhil — CA 570, Official Gazette — EO No. 117, LawPhil — RA 7104)

    Identities

    Source Type Identity URL
    Wikipedia N/A — no standalone English or Tagalog article on the Act (checked this session); the Act is carried inside the English articles Filipino language and Commission on the Filipino Language and the assembly’s legislation list N/A
    Wikidata N/A — entity search for “Commonwealth Act 184” and “National Language Institute” returned no items this session N/A
    DBpedia N/A — dbpedia.org endpoint unreachable this session (ETIMEDOUT) N/A
    ProductOntology N/A N/A
    Wiktionary N/A — no headword for the Act N/A
    Library of Congress Subject Headings (LCSH) N/A — id.loc.gov returned HTTP 403 this session N/A
    MeSH N/A N/A
    NCBI Taxonomy N/A N/A
    AGROVOC N/A N/A
    Google Scholar Commonwealth Act No. 184 National Language Institute November 13 1936 Surian ng Wikang Pambansa Quezon de Veyra Cecilio Lopez Tagalog basis EO 134 dictionary grammar Balarila CA 570 EO 117 RA 7104 N/A
    ConceptNet N/A N/A
    OpenCyc N/A N/A

    Also Known As

    • CA 184 — the standard short form
    • An Act to Establish a National Language Institute and Define Its Powers and Duties — the long title
    • The National Language Institute Act — the descriptive styling of the language-policy literature
    • The act creating the Surian ng Wikang Pambansa — the Tagalog-record styling

    Examples and Analogies

    • A congress of tongues in seven seats: Section 1’s composition rule — one member per principal linguistic group, filled on January 12, 1937 with the Waray man of letters Jaime C. de Veyra as chairman and Cecilio López the only Tagalog among the seven — made the institute a miniature of the archipelago’s languages: whichever tongue won, the others had been in the room. (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134, Wikipedia — Filipino language)
    • A survey before a selection: the Act ordered the fieldwork first — word lists of tongues “spoken at present by at least half a million inhabitants,” sounds and affixes compared, within one year — so that the 1937 choice of Tagalog arrived as the conclusion of a statutory study rather than a decree. (LawPhil — CA 184)
    • Verified statutory data (section by section, from the text of record):
    • Sec. 1: institute of “a president and six members,” each representing “one of the principal linguistic groups”; Sec. 2: presidential appointment with the Commission on Appointments’ consent, ten-peso per diem (LawPhil — CA 184)
    • Secs. 3–4: office and staff from the Department of Public Instruction; weekly meetings, monthly reports through the Secretary of Public Instruction (LawPhil — CA 184)
    • Secs. 5–6: study of the dialects; survey of tongues spoken by at least half a million inhabitants; phonetics, orthography, affix comparison; preference for the tongue “most developed as regards structure, mechanism, and literature”; studies due within one year (LawPhil — CA 184)
    • Sec. 7: recommendation, presidential proclamation by executive order, effectivity two years thereafter (LawPhil — CA 184)
    • Secs. 8–9: dictionary and grammar after proclamation; purification and enrichment rules; publication within two years of proclamation; then school teaching ordered in all public and private schools (LawPhil — CA 184)
    • Secs. 10–11: approved institute decisions the standard for official publications and school texts; authority to correct, alter, or amend textbooks in the national language (LawPhil — CA 184)
    • Secs. 12–15: indefinite existence unless otherwise provided by law, members in office during good behavior; fifty thousand pesos appropriated through December 31, 1937; effectivity upon approval (LawPhil — CA 184)

    Usage Scenarios

    1. Citing the National-Language Statute Line

    Legal historians file the Act at the head of the line — mandate (1935), machinery (1936), selection (1937), grammar and dictionary (1940), official status (1940), renaming (1987), successor commission (1991). (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134, LawPhil — RA 7104)

    2. Reading the Institute’s Mandate and the Selection Machinery

    Researchers on the Surian start from Sections 5 to 7: the half-million-speaker survey under a one-year deadline, then the recommendation-and-proclamation machinery — the authority EO 134 recites and executes. (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134)

    3. Dating the Dictionary and Grammar Duty

    Sections 8 and 9 put the Balarila and the Agoncillo–Lopez vocabulary on a statutory clock — due within two years of the December 1937 proclamation, then into the schools by presidential order. (LawPhil — CA 184, Wikipedia — Filipino language)

    4. Succession and Amendment Research

    The Act’s afterlife runs by statute and executive order, not by its own amendment: CA 570 fixed the language’s official future, EO 117 renamed the institute in the 1987 reorganization, and RA 7104 abolished it into the Komisyon sa Wikang Filipino — the chain this wiki’s Komisyon entry documents. (LawPhil — CA 570, Official Gazette — EO No. 117, LawPhil — RA 7104)

    Strategies

    • Legislate the survey before the choice: the Act ordered method before politics — the comparative studies first, the selection as findings — so the 1937 proclamation could be defended as the institute’s conclusion rather than the center’s fiat. (LawPhil — CA 184)
    • Divide the selection’s authority, and buy two years: Section 7 gave the choice two signatories — the institute that studied, the President who proclaimed — with effectivity two years from proclamation, synchronized with the dictionary-and-grammar deadline, giving the schools and the non-Tagalog public notice. (LawPhil — CA 184, Official Gazette — EO No. 134)
    • Codify through the schools: Sections 9 to 11 made the institute’s approved grammar and dictionary the standard of textbooks and official publications, with power to correct nonconforming texts. (LawPhil — CA 184)
    • Compose the body representatively: one seat per principal linguistic group anticipated the objection of the unchosen — the design RA 7104 later enlarged into an eleven-member regional commission. (LawPhil — CA 184, LawPhil — RA 7104)

    Security and Safety Measures

    • Statutory deadlines as discipline: one year for the studies (Sec. 6), two years from proclamation for the dictionary and grammar (Sec. 9) — the safeguard against an institute that studied and never published. (LawPhil — CA 184)
    • Standards machinery for the schools: approved institute decisions bind official publications and school texts (Sec. 10), the institute may correct nonconforming textbooks (Sec. 11), and appointments sat with the Commission on Appointments’ consent (Sec. 2). (LawPhil — CA 184)
    • For researchers: two record cautions — the English Wikipedia commission article’s sentence that “in 1938 the INL was dissolved and replaced with the National Language Institute” reverses the statute’s own naming and has no replacing act behind it this session; and CA 570, though it works on the institute’s program, nowhere amends CA 184 — carry each to its carrier. (Wikipedia — Commission on the Filipino Language, LawPhil — CA 570)

    Historical Context

    The Act answered the Constitution’s language mandate. The 1935 charter directed the legislature to adopt “a common national language based on one of the existing native languages,” keeping English and Spanish official meanwhile; the First National Assembly answered with CA 184, approved November 13, 1936. (LawPhil — 1935 Constitution, Wikipedia — 1st National Assembly, Wikipedia — Filipino language)

    Quezon filled the institute on January 12, 1937 — de Veyra chairman, with Fonacier, Sotto, Perfecto, Salas Rodriguez, Hadji Butu, and López — and the Act’s clock ran on schedule: the studies within the year, the resolution of November 9, 1937 selecting Tagalog, the proclamation of December 30, 1937. (Official Gazette — EO No. 134) The Sections 8–9 deliverables followed — Santos’s Balarila and the Agoncillo–Lopez vocabulary at the turn of 1939–1940, the language a fourth-year high-school subject in 1940–41 — and CA 570 (June 7, 1940) dated the language’s official standing to July 4, 1946, the date of independence itself. (Wikipedia — Filipino language, LawPhil — CA 570) The institute then outlived the Commonwealth under successive names — renamed by EO 117 of January 30, 1987, abolished into the Komisyon sa Wikang Filipino by RA 7104 of August 14, 1991, its personnel, records, and assets transferred whole. (Official Gazette — EO No. 117, LawPhil — RA 7104)

    Challenges and Controversies

    The Institute’s Name — and a Phantom 1938 Replacement

    The statute created a “National Language Institute”; the English record styles it the Institute of National Language; the Tagalog record, the Surian. The English Wikipedia commission article adds that “in 1938 the INL was dissolved and replaced with the National Language Institute” — a direction-reversing sentence for which no replacing act has been located this session. The safe register is statutory: one institute, created 1936, working from 1937, renamed 1987, abolished 1991. (LawPhil — CA 184, Wikipedia — Commission on the Filipino Language)

    CA 570 — Follow-On, Not Amendment

    Casual accounts file Commonwealth Act No. 570 as an amendment to CA 184. Its verified text does not amend the 1936 Act: it declares the national language official from July 4, 1946 and places its primary-school textbooks under the Bureau of Education with the institute approving the language form — a sequel working on the program CA 184 began, leaving the 1936 Act’s own text untouched. (LawPhil — CA 570, LawPhil — CA 184)

    The Selection’s Contested Mandate

    The machinery the Act built produced the choice contested ever since: the English record carries that Cebuanos “had previously not accepted the 1937 selection,” that Negros Occidental congressman Innocencio V. Ferrer took the Tagalog basis to the Supreme Court in 1963, and that the commission’s own chair acknowledged in 2007 that Filipino had drawn no grammatical element or lexicon from Ilokano, Cebuano, or Hiligaynon — with the Act’s representative design (six of seven members non-Tagalog) the defenders’ standing answer. (Wikipedia — Filipino language)

    Which Constitutional Article?

    The EO 134 recitals cite the mandate as Section 3, Article XIII; the LawPhil consolidated 1935 text carries the clause under Article XIV, General Provisions, reading “The Congress shall take steps…” — a bibliographic variance; citations should name the numbering of the edition used. (Official Gazette — EO No. 134, LawPhil — 1935 Constitution)

    Related Topic

    • Surian ng Wikang Pambansa
    • Executive Order No. 134 (1937)
    • Balarila ng Wikang Pambansa
    • Commonwealth Act No. 570
    • Executive Order No. 117 (1987)
    • Republic Act No. 7104
    • Komisyon sa Wikang Filipino
    • Manuel L. Quezon
    • Jaime C. de Veyra
    • Cecilio Lopez
    • Lope K. Santos
    • 1935 Constitution of the Philippines
    • Filipino Language
    • Abakada Alphabet
    • 1st National Assembly of the Philippines

    References

    1. Commonwealth Act No. 184 (1936), An Act to Establish a National Language Institute and Define Its Powers and Duties — LawPhil
    2. Executive Order No. 134, s. 1937 — Official Gazette of the Republic of the Philippines
    3. Commonwealth Act No. 570 (1940), Making the Filipino National Language an Official Language from July 4, 1946 — LawPhil
    4. Executive Order No. 117, s. 1987 — Official Gazette of the Republic of the Philippines
    5. Republic Act No. 7104 — Commission on the Filipino Language Act (August 14, 1991) — LawPhil
    6. Filipino language — Wikipedia
    7. Constitution of the Philippines (1935) — LawPhil
    8. 1st National Assembly of the Philippines — Wikipedia
    9. Commission on the Filipino Language — Wikipedia